Bal de l’Amitié Franco-Allemande / Ball der Deutsch-Französischen Freundschaft

24 Mars 2018 à 19h00 à Hôtel Atlantic Kempinski *****

Flyer Bal HHA.pdf
Document Adobe Acrobat 2.5 MB

Inscription / Anmeldung: 

 

  • Nous venons de fermer le site des inscriptions en ligne. Si vous avec des questions, merci de nous contacter séparemment: m.perrois@hhaccueil.de
  • Le formulaire d'inscription rempli et le virement tiennent lieu d’inscription ferme / Die schriftliche Anmeldung und  die Banküberweisung gelten als verbindliche Anmeldung.
  • Dès que votre virement bancaire sera crédité sur notre compte, vous recevrez une confirmation d'inscription par courriel / Sobald Ihre Überweisung auf unserem Konto eingetroffen sein wird, erhalten Sie eine Anmeldebestätigung per E-Mail.
  • Date limite des inscriptions / Anmeldeschluss:  04.03.2018
  • Un remboursement ne sera possible que pour une annulation nous parvenant au plus tard 7 jours avant le bal, soit le 17.03.2018.

    Eine Rückerstattung ist nur möglich beim Eingang  einer Absage spätestens 7 Tagen vor dem Ball, d.h. bis zum 17.03.2018.

 

Aucune inscription ne pourra être prise par téléphone !  Es kann keine telefonische Anmeldung entgegen genommen werden!

 

J'ai pris connaissance des conditions de participation et je les accepte.

Ich habe die Teilnahmebedingungen zur Kenntnis genommen und ich akzeptiere sie.

 

Merci de votre compréhension. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Tarifs / Preise :

  • Membre de HHA ou donateur / Mitglied von HHA oder Spender: 95 € 
  • Membre d'autres associations partenaires d'HHA  / Mitglied anderer Partnervereine von HHA: 115 €
  • Invité / Gast : 140 € 

 

Le prix comprend : Apéritif, repas et boissons du menu inclus (vins blanc et rouge, eau minérale, jus de fruits, café et thé)

Im Preis inbegriffen: Aperitif, Abendessen und angebotene Getränke (Weiß- und Rotwein, Mineralwasser, Saft, Kaffee und Tee).  

Coordonnées bancaires  Hambourg Accueil e.V.:

Merci de faire un virement sur le compte suivant / Bitte überweisen Sie den Betrag auf das folgende Konto :

 

Hambourg Accueil e.V.

Hamburger Sparkasse

IBAN : DE65200505501236136501
BIC : HASPDEHHXXX     

Tombola caritative / Karitative Tombola 

 

Dans le cadre des 60 ans de jumelage entre Marseille et Hambourg, la tombola de notre bal  soutiendra  deux projets caritatifs, en faveur de nourissons,  d'enfants hospitalisés à l’Hôpital Pédiatrique de Hambourg Altona (AKK) et à l’Hôpital des Enfants de la Timone à Marseille.

La recette sera intégralement versée pour moitié à chaque établissement.

 

Im Rahmen von 60 Jahre Solidarität und Kooperation zwischen den Partnerstädten Hamburg und Marseille wird unsere karitative Tombola zwei sehr schöne Projekte zu günsten von kranken Babys und Kindern  in den Kinderkrankenhäusern Altona in Hamburg (AKK) und in Marseille (La Timone) unterstützen.

Der Erlös wird jeweils zur Hälfte jedem Krankenhaus gespendet. 

Billets de tombola / Lose für unsere Tombola: 

 

Les billets pour notre tombola caritative seront vendus le soir du bal. Un billet coûte 5 €. Pour l´achat de 10 billets de tombola (soit 50 €), 2 billets gratuits vous seront offerts.

 

Lose für unsere karitative Tombola werden am Ballabend verkauft. Ein Los kostet 5 €.  Für 10 gekaufte Lose (50€) werden Ihnen 2 weitere Lose geschenkt.

L'Hotel Atlantic Kempinski ***** Hamburg