21 Mars 2015  à 19h00  Bal de l’Amitié Franco-Allemande organisé par HHAccueil e.V.

Hambourg Accueil, l'association des Français, Francophones, Francophiles et Amis de la France,  vous invite à son BAL DE L'AMITIÉ FRANCO-ALLEMANDE le samedi 21 mars 2015.

 

 

 

Tradition oblige, c'est dans les plus beaux salons de Hambourg, à l'Hôtel Atlantic Kempinski , sur les bords de l'Alster, que nos 200 invités se retrouveront. Un dîner autour de tables décorées avec goût, suivi de danses sur des parquets couleur miel et sous des lustres en cristal reflétant à merveille les dorures des salles. Un lieu magique qui rehausse la beauté et le sourire des invités. Côté musique, il est également de tradition que le DJ fasse danser les invités très tard dans la nuit! 

 

La soirée est non seulement festive mais également caritative. Depuis de nombreuses années, notre association s'engage pour le Altonaer Kinderkrankenhaus, l'Hôpital pour enfants d'Altona. Cette année encore, de nombreux sponsors hambourgeois nous font confiance et nous permettrons, grâce aux bénéfices de la tombola, de financer la poursuite du projet de thérapie musicale mis en place par l'hôpital et sous la direction de Amélie Vuillaume, Française installée à Hambourg et diplômée en thérapie musicale.

Son intervention auprès des tous-petits, particulièrement prématurés (certains pesant à peine 500 grammes à la naissance) donne d'excellents résultats en matière de  développement physique et psychique des bébés mais aussi d'épanouissement de la relation enfant-parents. Une très belle cause qui nous tient à cœur!

 

Le Bal est ouvert à toutes et à tous, membres ou non-membres, Français, Allemand...

Pour en savoir plus et vous inscrire, n'hésitez à pas à nous écrire sur info@hhaccueil.de

Hambourg Accueil, der Verein der Franzosen, der Frankophonen, der Frankophilen und der Frankreich-Freunde lädt ein zu seinem BALL DER DEUTSCH- FRANZÖSISCHEN  FREUNDSCHAFT am Samstag, den 21 März 2015.

Wie es schon zur Tradition gehört, werden sich unsere 200 Gäste in den schönsten Hamburger Räumlichkeiten, im Hotel Atlantic Kempinski an der Alster treffen. Ein Abendessen an stillvoll gedeckten Tischen, gefolgt von Tanzschritten auf honigfarbigem Parkett und unter Kristallleuchter, die die Vergoldung der Säle wiederspiegeln. Ein magischer Ort, der die Schönheit und das Lächeln der Gäste unterstreicht. Musikalisch ist es ebenfalls schon Tradition, dass unser DJ die Gäste bis früh in die Morgenstunden zum Tanzen bringt !

Dieser Abend ist nicht nur festlich, sondern auch karitativ. Seit vielen Jahren engagiert sich unser Verein für das Altonaer Kinderkrankenhaus. Auch in diesem Jahr vertrauen uns viele Hamburger Sponsoren und durch den Erlös der Tombola, können wir das Projekt einer musikalischen Therapie finanzieren, welche von dem Kinderkrankenhaus und von Amélie Vuillaume, einer in Hamburg lebenden Französin und diplomierten Musiktherapeutin geleitet wird.

Ihr Einsatz bei den Kleinkindern, insbesondere bei den Frühgeborenen (einige wiegen bei der Geburt kaum 500 Gramm) erzielt ausgezeichnete Ergebnisse in der körperlichen und psychischen Entwicklung der Babys aber auch in der Entfaltung der Kind-Eltern-Beziehung. Eine sehr schöne Sache, die uns am Herzen liegt !

Es kann jeder an diesem Ball teilnehmen, Mitglieder oder nicht-Mitglieder, Franzosen, Deutsche, Freunde Frankreichs ….

 

Um mehr zu erfahren und sich anzumelden, können Sie uns gern schreiben an : info@hhaccueil.de

Chers donateurs, liebe Spender,

toute l'équipe de Hambourg Accueil vous remercie chaleureusement de votre participation à notre tombola caritative.
Les invités de notre traditionnel bal de l'amitié franco-allemande du 21 mars dernier ont eux aussi été très généreux et nous avons ainsi pu remettre la coquette somme de 4950€ à l'hôpital pour enfants d'Altona. Ce don permettra d'assurer la pérénité du projet de thérapie musicale pour les tous petits patients.
Vous trouverez en pièce-jointe les remerciements des médecins du service de périnatalité.

Herzlichen Dank im Namen des Teams von Hambourg Accueil e.V. für Ihre Spende.
Die Gäste unseres traditionnellen Balls der deutsch-französischen Freundschaft am 21. März waren ebenfalls sehr großzügig und wir durften dem Altonaer Kinderkrankenhaus die stolze Summe von 4950 € übergeben. Diese Spende wird dazu dienen, die Musiktherapie für die Früh- und Neugeborenen fortzusetzen.
Beiliegend finden Sie das Dankschreiben der Ärzte des Perinatalzentrums.

Bien amicalement,
L'équipe de Hambourg Accueil 

Bal de l'Amitié franco-allemande  21 Mars 2015

Les photos sont de Marie-Rachel Dezauzier.  Si vous souhaitez des tirages sur papier, veuillez la contacter directement:

http://www.m-rdphotography.com/contact/

A tous, merci pour votre bonne humeur, votre enthousiasme, votre collaboration et votre générosité.